Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:lang [2022/05/27 15:49] – solidblock
+++ zh_cn:tutorial:lang [2024/08/25 14:38] (current) – solidblock
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 名字翻译 ======
+====== 创建语言文件======
-你有没有注意到，你的物品显示的名称比较奇怪，例如 //item.tutorial.my_item// ？这是因为您的物品名称没有使用游戏选择的语言进行翻译。翻译用于为单个字符串支持多种不同的语言。
+你有没有注意到，你的物品显示的名称比较奇怪，例如 //item.tutorial.my_item//？这是因为您的物品名称没有使用游戏选择的语言进行翻译。翻译用于为单个字符串支持多种不同的语言。
 ===== 创建一个语言文件 =====
-你可以使用语言文件为游戏内的可翻译字符串提供翻译。你需要创建的文件的名称应当是语言代码，参见[[https://minecraft.fandom.com/zh/语言|此链接]]。英语是 en_us，简体中文是 zh_cn，台湾繁体中文是 zh_tw，香港繁体中文是 zh_hk，文言文是 lzh。有了语言代码后，在 __resources/assets/模组id/lang/__ 的位置创建JSON文件，例如英文翻译的文件位置是 __resources/assets/tutorial/lang/en_us.json__。
+你可以使用语言文件为游戏内的可翻译字符串提供翻译。你需要创建的文件的名称应当是语言代码，参见 [[https://zh.minecraft.wiki/w/%E8%AF%AD%E8%A8%80#%E5%8F%AF%E7%94%A8%E8%AF%AD%E8%A8%80|Minecraft Wiki]]。英语是 en_us，简体中文是 zh_cn，台湾繁体中文是 zh_tw，香港繁体中文是 zh_hk，文言文是 lzh。有了语言代码后，在 ''resources/assets/模组id/lang/'' 的位置创建 JSON 文件，例如英文翻译的文件位置是 ''resources/assets/tutorial/lang/en_us.json''。
 ===== 添加翻译 =====
@@ Line 13: / Line 14: @@
 }
 </code>
-其中第一个字符串是任何可翻译的字符串（例如物品名称或 or ''<yarn class_2588>''）。如果您按照 wiki 教程进行操作，请记住将模组id更改为 `tutorial` 或你自己的模组的id。
+其中 JSON 中的键是翻译键。如果按照 wiki 教程操作，请记住将命名空间 ''tutorial'' 改成你实际使用的命名空间。
 ===== 使用自定义可翻译文本 =====
 每当函数接受 ''<yarn class_2561>'' 时，您可以选择提供一个 ''new <yarn class_2585>()''（1.18.2之前）或 ''Text.literal()''（1.19之后），这意味着 Minecraft 将按原样使用构造函数参数中的字符串。但是，这是不可取的，因为如果这样做，将很难将文本翻译成另一种语言。 这就是为什么每当需要 ''<yarn class_2561>'' 对象时，都应给它一个带有翻译键的 ''new <yarn class_2588>()'' 或 ''Text.translatable()''，然后在语言文件中翻译该键。例如，添加工具提示时，可在物品类的子类执行以下操作：
 <yarncode java>
 @Override
-public void method_9568(class_1799 itemStack, class_1937 world, List<class_2561> tooltip, class_1836 tooltipContext) {
+public void method_9568(ItemStack stack, TooltipContext context, List<Text> tooltip, TooltipType type) {
     // 1.18.2 之前
     tooltip.add(new class_2588("item.tutorial.fabric_item.tooltip"));
@@ Line 36: / Line 38: @@
 当游戏语言为简体中文时，该工具的提示将显示为“我的工具提示”！
-==== 向可翻译文本添加动态值 ====
+===== 向可翻译文本添加动态值 =====
-假设您希望文本根据某些变量（例如当前日期和月份）进行更改。对于动态的数字，可以在语言项的值中，在你需要数字显示的位置放个 %d，例如:
+假您希望文本根据某些变量（例如当前日期和月份）进行更改。对于动态的数字，可以在语言项的值中，在你需要数字显示的位置放个 ''%s''，例如:
 <code JavaScript resources/assets/tutorial/lang/zh_cn.json>
 {
-  "item.tutorial.fabric_item.tooltip": "我在第%d天和第%d月的工具提示"
+  "item.tutorial.fabric_item.tooltip": "我在第%s天和第%s月的工具提示"
 }
 </code>
@@ Line 53: / Line 55: @@
 </yarncode>
-然后该工具提示将会显示为“我在第4天和第7月的工具提示”。如果需要传入字符串，使用 ''%s'' 而非 ''%d''。如果需要直接显示 ''%''，使用 ''%%''。如果需要指定顺序，可以使用如 ''%1$s''、''%2%s'' 这样的语法。更多信息请参见 [[https://dzone.com/articles/java-string-format-examples|Java String.format]]。
+在译文中，变量的顺序可能变，因此可以使用 ''%1$s'' 或 ''%2$s'' 这样的来显式地指定变量的索引。
+如果需要直接显示 ''%''，使用 ''%%''。更多信息请参见 [[https://dzone.com/articles/java-string-format-examples|Java String.format]]。
 ==== 添加新行 ====
-由于 Mojang 的充满独特特性的代码，在工具提示中，''\n'' 不会正常生效。因此如果需要多行字符串，需要将翻译键拆分成多个键：
+换行符 ''\n'' 在命令输出中可正常使用，但是在工具提示等情形中，不会正常生效。因此如果在工具提示中需要多行字符串，需要将翻译键拆分成多个键：
 <code JavaScript resources/assets/tutorial/lang/en_us.json>
 {
@@ Line 82: / Line 86: @@
 我的工具提示的第2行
 </code>
-====== 翻译格式 ======
-您注册的对象的翻译键的格式为''<对象类型>.<命名空间>.<路径>''（命名空间和路径就像在 ''<yarn class_2960>'' 中注册的那样）。
-^ 对象类型      ^ 格式       ^ 例子          ^
-| 方块          | ''block.<modid>.<registry-id>''     |''"block.tutorial.example_block": "Example Block"''       |
-| 物品    |'' item.<modid>.<registry-id> '' |'' "item.tutorial.my_item": "My Item"'' |
-| 物品组 | '' itemGroup.<modid>.<registry-id>'' | '' "itemGroup.tutorial.my_group": "My Group"''|
-| 流体 | '' fluid.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 声音事件 | '' sound_event.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 状态效果 | '' mob_effect.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 附魔 | '' enchantment.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 实体类型 | '' entity_type.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 药水 | '' potion.<modid>.<registry-id> '' ||
-| 生物群系 | '' biome.<modid>.<registry-id> '' ||
-对于不在此列表中的类型，请参见 ''<yarn net.minecraft.class_2378>''。