Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:rules [2020/07/01 17:51] – created magicsweet
+++ ru:rules [2023/11/08 11:27] (current) – [Маппинги] magicsweet
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Community Rules ======
+====== Правила сообщества ======
-    - Before we start - if you found a loophole in the rules, the correct thing to do is to let us know. Angering the moderators by acting all smug about it is among the worst things you could do.
+    - Прежде чем мы начнем - если вы нашли дыру в правилах, правильнее будет сообщить об этом нам. Злить модераторов, ведя себя самодовольно по этому поводу - одна из худших вещей, которые вы можете сделать.
-    - Follow the spirit of the rules, not just the letter. If something is unclear, let us know.
+    - Следуйте духу правил, а не только тексту. Если что-то неясно, дайте нам знать.
-    - We would rather not see and do not welcome the following:
+    - Мы предпочли бы не видеть и не приветствовать следующее:
-        - Language and/or content which can be reasonably considered discriminatory,
+        - Слова и/или контент, которые можно обоснованно считать оскорбительными,
-        - Content which is pornographic, distasteful and/or excessively violent,
+        - Контент, который является порнографическим, неприятным и/или чрезмерно жестоким,
-        - Content which is illegal to distribute by applicable laws,
+        - Контент, распространение которого запрещено законами,
-        - Conduct which impedes the activities of the Fabric project or its participants.
+        - Поведение, которое препятствует деятельности проекта Fabric или его участников.
-    - Mentions of MCP (Forge's Minecraft tree, etc.) names are strictly forbidden in all Fabric community spaces. If you want to call something by an MCP name, consider instead describing the function of the method, field or class.
+    - Упоминания имен MCP (древо Майнкрафта Forge и т.д.) Строго запрещены во всех пространствах сообщества Fabric. Если вы хотите назвать что-то именем MCP, вместо этого рассмотрите возможность описания функции метода, поля или класса.
-    - Repeated violations of any rules can result in a ban.
+    - Повторные нарушения любых правил могут привести к бану.
-===== Guidelines =====
+===== Правила =====
-    - Above all, respect and dignity. Don't act against others, but also don't act against yourself. In short: be respectful and composed.
+    - Прежде всего, уважение и достоинство. Не действуйте против других, но и не действуйте против себя. Короче говоря: будьте почтительны и сдержанны.
-    - If you're having any issues, ranging from technical to social, pertaining to the Fabric project or its organization, speak up! We will do our best to ensure that all voices are heard.
+    - Если у вас возникли какие-либо проблемы, от технических до социальных, связанные с проектом Fabric или его организацией, высказывайтесь! Мы сделаем все возможное, чтобы все голоса были услышаны.
-===== Mapping =====
+===== Маппинги =====
-Note: "Voldemap" is our codeword for MCP, as they are the mappings which shall not be named.
+Примечание: "Voldemap" - это наше кодовое слово для MCP, так как они являются маппингами, о которых мы не говорим.
-  * If you know the "Voldemap" names for something, **DO NOT CONTRIBUTE IN THAT AREA**. Period. If you have a good working knowledge of the area, chances are you'll just name things the same anyway as it'll make the most sense to you due to habit. There are some exceptions in areas where things have become common modding lingo (I mean, we all call blocks "Blocks" and worlds "Worlds") and obvious terms (there aren't many good ways to say "add(Object)"), but when in doubt - it's best not to map it. There's many people involved, someone will do it anyway.
+  * Если вы знаете правильные названия в Voldemap для чего-либо, **НЕ ВНОСИТЕ СВОЙ ВКЛАД**. Точка. Если вы хорошо разбираетесь в этой области, скорее всего, вы все равно будете называть вещи одинаково, так как это будет иметь для вас наибольший смысл, даже из банальной привычки. Есть некоторые исключения в областях, где вещи стали обычным моддинговым жаргоном (имеется в виду, что мы все называем блоки блоками, а миры мирами) и очевидными терминами (не так много хороших способов сказать "add(Object)"), но если вы сомневаетесь - лучше это не трогать. В этом принимает участние много людей, кто-то все равно это сделает.
-  * If you're porting an area of the code from Forge or other mod loaders, **DO NOT SIMPLY RE-USE THOSE NAMES IN YARN**. After all, those names are Voldemap. In practice, you should ideally tell people either (a) what Yarn names you need mapped (say, "class_351") or (b) what behaviour you need mapped in descriptive terms (say, "the method which controls providing the block collision box").
+  * Если вы переносите область кода из Forge или других загрузчиков модов, **НЕ ПРОСТО ПОВТОРНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИ ИМЕНА В YARN**. В конце концов, эти имена - Voldemap. На практике в идеале вы должны сообщать людям либо раз: какие имена Fabric вам нужно сопоставить (скажем, "class_351"), либо два: какое поведение вам нужно отобразить в описательных терминах (скажем, "метод, который управляет предоставлением поля столкновения блоков").
-  * **DO NOT POST VOLDEMAP NAMES IN THE CHAT**. All you achieve that way is make more people know those names, which means they now have trouble contributing them!
+  *  **НЕ ПИШИТЕ ИМЕНА VOLDEMAP В ЧАТЕ**. Всё, чего вы добиваетесь таким образом, - это чтобы больше людей знали эти имена, а это значит, что теперь у них возникают проблемы с их публикацией!
-  * Anyone found ripping mappings from MCP at a scale where it is possible to prove may be permanently banned from contributing to the mappings. You have been warned. We can't take risks here.
+  * Если будет выяснено, что кто-то копирует сопоставления из MCP в масштабе, который можно доказать, он может быть навсегда забанен, и не сможет вносить свой вклад в маппинги. Вас предупредили.