Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:terms [2021/07/30 08:45] – Translate and polish nkid00
+++ zh_cn:tutorial:terms [2024/08/25 12:10] (current) – solidblock
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 约定和术语 ======
+====== 基本约定和术语 ======
-在开始用 Fabric 写 mod 之前，了解以后的教程页面中使用的一些关键术语和短语是一件重要的事。了解诸如包结构和 modid 命名之类的基本约定也是好事。尽早了解这些内容将有助于你更好地理解教程，并使你在需要时能提出更好的问题。
+开始用 Fabric 写模组前，应当先了解以后的教程页面中使用的一些关键术语和短语，这很重要。最好也了解诸如包结构和 modid 命名之类的基本约定。尽早了解这些内容将有助于你更好地理解教程，并使你在需要时能提出更好的问题。
-==== Mod ID ====
+===== 模组 ID =====
-在整个文档中，我们经常会提到 Mod ID 或代码中的 modid。 Mod ID 代表 Mod 标识符（Mod Identifier），它是一个字符串，应该唯一地标识你的 mod。 Mod ID 通常与同名的标识符命名空间相关联，因此遵循与之相同的限制。Mod ID 只能由小写字母 ''a-z''，数字 ''0-9'' 和符号 ''_-'' 组成。例如，Minecraft 使用 ''minecraft'' 命名空间。此外，Mod ID 必须至少包含两个字符。
+在整个 wiki 中，我们经常会提到模组 ID 或代码中的 modid。 模组 ID 代表模组的标识符（Mod Identifier），是一个字符串，应该唯一地标识你的模组。模组 ID 通常与同名的标识符命名空间相关联，因此遵循与之相同的限制。模组 ID 只能由小写字母 ''a-z''，数字 ''0-9'' 和符号 ''_-'' 组成。例如，Minecraft 使用 ''minecraft'' 命名空间。此外，Mod ID 必须至少包含两个字符。
-Mod ID 通常是 mod 名称的紧凑版本，使其简短但可识别并防止命名冲突。按照惯例，名为 “My Project--” 的项目可以称为 ''myproject''、''my_project''，或者在某些情况下也可以使用 ''my-project''，但是modid中的连字符可能会有些不好处理[需要引用]。此 mod 将使用此 mod ID 作为注册表命名空间来注册物品和方块。
+模组 ID 通常是模组名称的紧凑版本，使其简短但可识别并防止命名冲突。按照惯例，名为 “My Project” 的项目可以称为 ''myproject''、''my_project'' 或者 ''my-project''。注册物品和方块（或其他任何东西）时，应该使用此模组 ID 作为 ID 的命名空间。
-一些入门教程将使用占位符 mod ID 并在占位符命名空间下注册物品和放块，你可以将其视为入门模板——尽管保持使用占位符对测试影响不大，但请记住发布项目之前要更改它。
+一些入门教程将使用占位符模组 ID 并在占位符命名空间下注册物品和方块，你可以将其视为入门模板。Fabric Wiki 统一使用 ''tutorial'' 作为命名空间。尽管保持使用占位符对测试影响不大，但请记住发布项目之前要更改它。
-==== 标签（Tags） ====
+===== 标签 =====
-标签是由一系列拥有相似属性的方块、物品或流体组成的，例如标签 ''minecraft:saplings'' 包含游戏中所有的树苗（sapling）。关于如何命名你的 mod 中的标签的信息可以在[[zh_cn:tutorial:tags|这里]]找到。
+**标签**是方块、物品、流体等的组。例如，方块标签 ''minecraft:saplings'' 包含游戏里面的所有树苗。在 Minecraft 中，所有有注册表的东西的类型都有标签。
-前往[[https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E6%A0%87%E7%AD%BE|中文 Minecraft Wiki]] 了解更多和标签相关的信息。
+Minecraft 使用标签决定许多东西，例如，有标签 ''minecraft:mineable/pickaxe'' 的方块可以被镐快速挖掘。Fabric API 也提供了一些常规标签。关于标签的更多信息，请见 [[tags|tags]] 和 [[https://zh.minecraft.wiki/标签|Minecraft Wiki 的“标签”页面]].
-==== Entry Points 和 Initializers ====
+==== 入口点和初始化器 ====
-Fabric Loader 使用 ''fabric.mod.json'' 来检测和加载你的 mod。
+Fabric Loader 使用 ''fabric.mod.json'' 来检测和加载你的模组。一个模组通常包含至少一个**初始化器**类，这个类应该实现了 ''ModInitializer''、''ClientModInitializer'' 和 ''DedicatedServerModInitializer'' 这三个接口中的一个。这三个接口都在 ''net.fabricmc.api'' 包内。在 Fabric Wiki 教程中，我们通常使用 ''ExampleMod'' 作为模组初始化器，就像 Fabric Example Mod 做的那样。
-一个 mod 通常包含至少一个 Initializer 类，这个类应该实现了 ''ModInitializer''、''ClientInitializer'' 和 ''ServerInitializer'' 这三个接口中的一个。这三个接口都在 ''net.fabricmc.api'' 包内。如果要修改或者添加 Initializer，你需要找到 ''fabric.mod.json'' 里的 ''entrypoints'' 块，然后跟据实际情况修改。''main'' 块用于 Mod Initializers，''client'' 块用于 Client Mod Initializers，而 ''server'' 块用于 Server Mod Initializers。
+如果要修改或者添加初始化器，需要找到 ''fabric.mod.json'' 里的 ''entrypoints'' 字段，然后跟据实际情况修改。''main'' 块用于 Mod Initializers，''client'' 块用于 Client Mod Initializers，而 ''server'' 块用于 Server Mod Initializers。
 <code java>
@@ Line 38: / Line 38: @@
 </code>
-为了实现 Mod Initializer 系列接口，你必须实现 ''onInitializing()''（或者对于 Client 是 ''onInitializeClient()''，对于 Server 是 ''onInitializeServer()''）函数。然后在里面写上你的代码。
+为了实现 ''ModInitializer''、''ClientModInitializer'' 或 ''DedicatedServerModInitializer''，你必须实现 ''onInitialize()''（或者对于 Client 是 ''onInitializeClient()''，对于 Server 是 ''onInitializeServer()''）函数，然后在里面写上你的代码。
-此外，也有一个名称为 ''initializers'' 的块。
+入口点的更多信息，请看 [[zh_cn:documentation:entrypoint]]。
 ==== Maven Group 和 Package 的名称 ====
 根据 Oracle 的 Java 文档，它们以小写形式编写，以避免与类或接口的名称冲突。这些名称使用域名反写作为前缀。前往这个链接阅读更多：[[https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/package/namingpkgs.html]]。