Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:introduction [2022/03/20 15:58] – ↷ Links adapted because of a move operation 171.44.120.4
+++ zh_cn:tutorial:introduction [2025/11/11 21:53] (current) – sinoaakira
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Fabric 编写入门 ======
+====== Fabric Mod 开发入门 ======
-这是对制作Fabric模组时可以使用的一些常用技术的快速介绍。
+本文简要介绍一些制作 Fabric Mod 时常用的技巧。
-要为Minecraft制作mod，通常必须以非标准的方式与Minecraft的代码进行交互。
+要制作 Minecraft Mod，您通常需要以非标准的方式与 Minecraft 的代码进行交互。
-尽管Minecraft变得越来越灵活，可以适应变化，但它并不是天生就可以进行修改的。
+虽然 Minecraft 对修改的兼容性越来越强，但它本身并非为 Mod 设计。
-与其他改装API不同，Fabric Loader不会覆盖Minecraft的类文件以添加更多功能。
+与其他 Mod Loader 不同，Fabric Loader 不会覆盖 Minecraft 的类文件来添加更多功能。
-而是使用[[https://github.com/SpongePowered/Mixin/wiki|Mixin库]]注入代码。
+相反，它使用 Mixin 库注入代码。
-但是，大多数时候您不会直接使用此库。
+不过，大多数情况下您并不会直接使用这个库。
-Mixins可能很脆弱，有时会引起冲突。
+Mixin 可能实现的很糟，不同的 Mixin 有时还会导致冲突。
-因此，Fabric API已经为您实现了一些常用功能。
+因此，Fabric API 已经为您实现了一些常用功能。
-如果核心Fabric API中不存在它，那么通常它将存在于第三方库中。
+如果 Fabric API 中没有您需要的功能，通常可以在第三方库中找到。
-在几乎每种情况下，与自己实现mixin相比，最好使用Fabric API或第三方库。
+几乎在所有情况下，使用 Fabric API 或第三方库都比自己实现 Mixin 更可取。
-但是有时候，您不需要任何这些。
+不过有时候，您根本不需要这些。
-尽管Minecraft并非专为改装而设计，但它仍然包含许多功能，您无需进行任何其他更改即可访问它们。
+虽然 Minecraft 并非为 Mod 设计，但它仍然包含许多无需任何额外修改即可使用的功能。
-本文将按优先顺序介绍影响Minecraft的所有方法。
+本文将按优先顺序介绍所有可以影响 Minecraft 的方法。
+===== 原生 Minecraft API =====
+如果 Minecraft 已经允许你做某件事，就不要重复造轮子。
+一个很好的例子是 "<yarn class_2378>" 类，它允许你在不修改 Minecraft 代码的情况下添加方块和物品。
+Minecraft 也使用 JSON 数据文件来实现各种数据驱动功能。
+您可以将 JSON 文件添加到您的模组中，这些文件随后会通过 Fabric API 注入。
+例如，方块模型和战利品表都是通过 JSON 文件实现的。
-===== Minecraft 自带 API =====
-如果 Minecraft 已经允许您执行某些操作，请不要重新造轮子。一个很好的例子是“net.minecraft.util.registry.Registry”类，它使您无需修改 Minecraft 的代码即可添加方块、物品等。
-Minecraft 还将 JSON 数据文件用于各种数据驱动功能。您可以将 JSON 文件添加到您的模组中，Fabric API 会注入这些文件。例如，方块模型和战利品表是通过 JSON 文件实现的。
 ===== Fabric API =====
-安装在客户端中的Fabric本身分为两个部分。
-  * Fabric Loader：用于加载您的mod并调用您的入口点。
+安装到客户端后的 Fabric 本体分为两部分：
-  * Fabric API：这是一个可选的库，提供一些常用的接口。
-故意将API保持相对较小，以使Fabric可以更快地移植到新的Minecraft版本。
+  - Fabric Loader，用于加载您的 Mod 并调用 Mod 入口点。
+  - Fabric API，一个可选库，提供一些常用的实用 API。
-您可以通过查看[[https://github.com/FabricMC/fabric |其GitHub上的源代码]]来了解Fabric API中包含的内容。
+为了更快地将 Fabric 移植到较新的 Minecraft 版本，Fabric API 的设计有意保持相对精简。
-Fabric API包含许多常见的事件挂钩，以及用于联网和渲染之类的通用实用程序。
+您可以通过查看 GitHub 上的 [[https://github.com/FabricMC/fabric|Fabric 源代码]] 来了解 Fabric API 包含哪些内容。
+Fabric API 包含许多常用的事件钩子和通用工具，例如用于网络通信和渲染的工具。
-===== 第三方API =====
-由于Fabric API为方便维护，体量较小且覆盖范围较小，因此存在第三方API来填补空白。
+===== 第三方 API =====
-Mixins允许任何第三方库以与核心Fabric API相同的方式修改Minecraft的代码。
-您应尽可能使用这些而不是编写自己的mixin，以最大程度地减少发生冲突的可能性。
-您可以在此Wiki上找到[[zh_cn:tutorial:libraries|第三方库]]的不完整列表。
+由于 Fabric API 的设计初衷是保持精简和专注，因此需要第三方 API 来弥补其功能上的不足。
-===== Mixins =====
+Mixin 允许任何第三方库以与 Fabric API 相同的方式影响 Minecraft 的代码。
+为了最大程度地减少冲突的可能性，您应该尽可能使用 Fabric API 和第三方 API，而不是编写自己的 Mixin。
-最后，您可以使用mixins。
+您可以在 Fabric Wiki 上找到一个 [[zh_cn:community:library_mods|第三方库]] 的不完整列表。
-Mixins功能强大，可让您更改Minecraft自己的代码。（不能修改别的库！）
+===== Mixin =====
-某些mixin可能会冲突，但是若能负责任地使用，这些是为mod添加特性的关键。
-Mixins有多种，按优先顺序排列：
+最后，你可以使用 Mixin 库。
+Mixin 是一项强大的功能，允许你修改 Minecraft 的任何代码。
+某些 Mixin 可能会导致冲突，但如果使用得当，它们是为你的 Mod 添加独特行为的关键。
-  * 添加接口并实现方法
+Mixin 有多种类型，大致按优先级排序如下：
-  * @Inject 回调注入
-  * @Redirect 重定向注入
-  * @Overwrite 覆写
-此列表不一定完整，只是快速概述。
+  * 添加接口
-==== 添加接口并实现方法 ====
+  * 回调注入
+  * 重定向注入
+  * 覆盖
-这可能是使用mixin的最安全方法之一。
+这并非完整列表，而是一个简要概述。
-新的接口实现可以添加到任何Minecraft类中。
+此处省略了一些 Mixin 类型。
-然后，可以通过将类强制转换为接口来访问该接口。
+==== 添加接口 ====
-这不会改变类的任何内容，只会增加新的内容，因此极不可能发生冲突。
+这可能是最安全的 Mixin。
+您可以向任何 Minecraft 类添加新的接口实现。
+然后，您可以通过将类强制转换为该接口来访问它。
+这不会改变类的任何属性，只会添加新的功能，因此几乎不可能发生冲突。
+需要注意的是，您注入的函数签名 (函数名 + 参数类型) 必须是唯一的。因此，如果您使用常见的参数类型，请务必给它起一个非常独特的名字。
-需要注意的是，您插入的函数名称+描述符（参数类型+返回类型）必须是唯一的。 因此，如果您使用常见的参数类型，请确保为其指定一个非常独特的名称。
 ==== 回调注入 ====
-回调注入器 @Inject 使您可以向现有方法以及该方法中的特定方法调用添加回调挂钩。
-它们还使您可以拦截和更改方法的返回值，并尽早返回。
+Mixin 允许您为现有方法以及该方法内部的特定方法调用添加回调钩子。
-回调注入可能会堆叠，因此不太可能引起mod之间的冲突。
+它还允许您拦截并更改方法的返回值，并提前返回。
+回调注入可以叠加，因此不太可能导致 Mod 之间的冲突。
 ==== 重定向注入 ====
-通过 @Redirect，您可以使用自己的代码在目标方法内包装方法调用或变量访问。
+Mixin 允许你用自定义代码重定向目标方法中的方法调用或变量访问。
-非常谨慎地使用这些功能，目标调用或访问只能在所有mod之间重定向一次。
+请谨慎使用重定向，所有模块中，同一个目标调用或变量访问只能重定向一次。
-如果两个mod重定向相同的值，将导致冲突。
+如果两个模块重定向了相同的值，就会导致冲突。
-优先考虑回调注入。
+请优先考虑回调注入。
+==== 重写方法 ====
+重写方法时务必格外小心。
+使用 Mixin 重写方法本质上是完全替换方法，移除所有现有代码，并可能与该方法上的其他 Mixin 冲突。
+重写方法极有可能不仅与其他模组冲突，还会与 Minecraft 本身冲突。
+您很可能不需要重写方法来实现您想要的功能。
-==== 覆写 ====
-避免使用 @Overwrite。
-它们完全替换了一个方法，删除了所有现有代码，并与该方法上的任何其他类型的mixin发生冲突。
-它们极有可能不仅与其他mod冲突，而且与Minecraft本身的更改冲突。
-您极有可能不需要覆盖来完成您想做的事情，请使用其他方法。