Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:tutorial:installing_minecraft_fabric_server [2020/07/13 15:11] – translated into Russian magicsweet
+++ ru:tutorial:installing_minecraft_fabric_server [2020/07/13 20:04] (current) – [Ссылки] magicsweet
@@ Line 95: / Line 95: @@
 ==== ШАГ 5: Запуск сервера ====
-**NOTE:** The installer now has a button to generate the batch files for you, so the following instructions may be outdated.
+**ЗАМЕТКА:** Теперь у установщика есть кнопка, создающая запускной файл сервера, поэтому эта инструкция слегка устаревшая.
-**NOTE:** If you are upgrading Fabric in this server, delete the ''.fabric'' folder inside the server folder if it exists. If you are also upgrading the Minecraft version, remember to download the correct ''server.jar'' as explained before.
+**ЗАМЕТКА:** Если вы обновляете Fabric, удалите папку ''.fabric'' в корневой папке сервера. Если вы обновляете версию Minecraft, не забудьте скачать подходящий ''server.jar'', как - объяснено выше.
-Start the server by typing in the command window:
+Запустите сервер с помощью команды в командной строке:
 ''java -jar fabric-server-launch.jar nogui [ENTER]''
-If you are using Windows and get a Windows Security Alert, click on ''Allow access''
+Если вы используете Windows, и получили в ответ ошибку безопасности Windows, нажмите на ''Разрешить доступ''
 {{:wiki:install_server_13.jpg?direct|}}
-You should see something like this in the command window:
+В командной строке вы должны увидеть что-то подобное:
 {{:wiki:install_server_14.jpg?direct&600|}}
-Now that the server is up and running, you can stop it and create/edit a batch file that starts the server. Type
+Теперь, когда сервер запущен и готов к работе, вы можете его остановить и создать/отредактировать файл запуска. Напишите
 ''stop [ENTER]''
-in the command window to stop the server. Then type the following:
+в командной строке, чтобы остановить сервер. Затем напишите следующее:
 ''echo java -jar fabric-server-launch.jar nogui>start.bat [ENTER]''
-If you want to specify how much RAM to allocate to the server, type this instead of line above:
+Если вы хотите указать, сколько ОЗУ будет выделяться серверу, напишите сделующее вместо предыдущего:
 ''echo java -Xms1024m -Xmx2048m -jar fabric-server-launch.jar nogui>start.bat [ENTER]''
-Use the values you want for Xms and Xmx
+Используйте нужны значения после Xms и Xmx
-Now type this:
+Теперь напишите следующее:
 ''echo pause>>start.cmd [ENTER]'' (that's two ">", not ">>")
-This will create a ''c:\mc-server\start.bat'' file that you can use to start the server by double clicking it.
+Эта команда создаст файл ''c:\mc-server\start.bat'', который будет запускать сервер, если его открыть.
-Now you can add mods to the ''c:\mc-server\mods'' folder. The easiest way to do this is to copy the mods you have in the MultiMC instance you created to test the mods to include in the server.
+Теперь вы можете установить моды путём добавления их в папку ''c:\mc-server\mods''. Самый простой способ это сделать - скопировать их из профиля MultiMC, который вы создали, чтобы протестировать работоспособность модов.
-You may want to review the mod list in the MultiMC instance by opening the Mod Menu GUI. Any mod labeled as **CLIENT** you can exclude from the server mods folder.
+Вы также можете ознакомиться со списком модов в интерфейсе Mod Menu. Любой мод, отмеченный как **CLIENT**, вы можете удалить из папки с сервером.
 {{:wiki:install_server_15.jpg?direct&600|}}
-**If you are using Optifine in the multimc instance, do not copy the optifine and optifabric jar files in the server mods folder.**
+**Если вы используете Optifine внутри профиля multimc, не копируйте файлы optifine и optifabric jar в папку модов сервера.**
-After copying the mod files to the server mods folder, you may also want to copy the MultiMC instance ''config'' folder files to the server ''config'' folder.
+После того, как вы скопировали все необходимые моды, вы, возможно, захотите скопировать конфигурационные файлы из профиля MultiMC, которые располагаются в папке ''config''.
-Now restart the server by double clicking the ''start.bat'' file.
+Теперь вы можете запустить сервер с помощью файла ''start.bat''.
 ----
-==== NOTES ====
+==== ПРИМЕЧАНИЯ ====
-Some mods that are intended to only be installed in the CLIENT may have bugs and crash the server if you copy those mods to the server mods folder. You will have to determine the mod that is crashing the server by removing mods one by one, or half the mods at a time until you find the mod that is causing the crash. If you encounter this problem, please open an issue in the mod issues page.
+Некоторые моды, отмеченные как CLIENT могут вызывать ошибки, если использовать их на сервере. Если вы не можете понять, какой мод вызывает ошибку, вы можете попробовать удалять их один за одним до того момента, пока не поймёте какой это мод. Если вы столкнулись с проблемой, пожалуйста, сообщите об ошибке на странице мода.
-If you are going to use a hosted server, and the provider only allows you to use ''server.jar'':
+Если вы собираетесь использовать выделенный сервер, и его владелец позволяет вам запускать сервер, используя только ''server.jar'',
-Rename ''server.jar'' to ''vanilla.jar''
+Переименуйте ''server.jar'' В ''vanilla.jar''
-Rename ''fabric-server-launch.jar'' to ''server.jar''
+Переименуйте ''fabric-server-launch.jar'' в ''server.jar''
-Edit the ''fabric-server-launcher.properties'' config file: ''serverJar=vanilla.jar''
+Отредактируйте конфигурационный файл ''fabric-server-launcher.properties'': ''serverJar=vanilla.jar''
-This may work if the hosting server only checks for the file name of the jar. If it seems that you are not able to setup a Fabric service on a hosted server, ask the hosting company to add support for Fabric.
+В большинстве случаев это поможет. Если вы понимаете, что не можете использовать Fabric service на выделенном сервере, попросите провайдера добавить поддержку Fabric.
 ----
-==== Links ====
+==== Ссылки ====
-  * https://fabricmc.net/wiki/tutorial:install_with_multimc
+  * https://fabricmc.net/wiki/ru:tutorial:install_with_multimc
   * https://fabricmc.net/use/
   * https://www.minecraft.net/en-us/download/server/
   * https://adoptopenjdk.net/releases.html
-  * https://minecraft.gamepedia.com/Tutorials/Setting_up_a_server
+  * https://minecraft-ru.gamepedia.com/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0