中文翻译标准

此页面记载了将从英文页面翻译成中文时建议遵循的一些标准。

• 保持与英文页面基本一致的页面组织和内容组织形式，除非其相应的英文页面也是正在进展中的。
• 翻译过程中，可以将仅适用于英文语境的部分删除，并添加单独适合中文语境的部分。
  • 例如，在提及语言文件时，英文页面仅提及了 en_us.json，则中文页面可相应地提及 zh_cn.json、zh_tw.json、zh_hk.json 和 lzh.json。
• 请使用 Minecraft 标准译名（参见译名标准化），除非译名不适合用于模组，或者与代码中所显示的名称冲突。
  • 例如，使用“雕纹砂岩”而非“錾制砂岩”或“錾制沙石”，使用“熔岩桶”而非“岩浆桶”。
• 严禁机翻。翻译或许可以借助翻译软件（如谷歌翻译、百度翻译）或人工智能（如 ChatGPT）辅助完成，但必须经过人工检查。
  • 例如，不得将 item 翻译成“项目”、block 翻译成“阻止”，除非其确实是表达的此意思。
• 翻译后的内容应当符合中文的语法习惯，而非按照英文的语法结构直接翻译，除非是为准确表达意思所必需的。翻译时可移除部分不必要的主语或连词以使语句简单凝练。

• 英文或半角数字与中文之间应当添加空格。
  • 例如，“使用 Java 编写 Fabric 模组”
  • 例如，“有 1/3 的概率掉落 1 个方块”
• 英文或半角数字与中文标点之间不添加空格。
  • 例如：“所有的 mixin（包括 accessor）都应该在 mixin 配置中定义”
• 行内代码与周围内容之间添加空格。
  • 例如，“命令在执行过程中可能抛出 CommandSyntaxException 或 CommandException。”
• 链接与非链接文本之间是否添加空格，亦参照上述标准。
  • 例如，“请阅读 mixin 介绍以了解更多内容。”